The Language

The beautiful Hawaiian language captures the natural beauty of the islands in its tones and phrases. Most Hawaiian words have multiple meanings and sometimes hidden meanings. When the language is spoken, the understanding comes from the context of what is being said.

Our name is pronounced;
“loo ow kah lah mah koo”

Hawaiian Pronunciation

a sounds like [ah] as in above [ah buv]
e sounds like [eh] as in bet [beht]
i sounds like [ee] as in be [bee]
o sounds like [oh] as in obey [oh bei]
u sounds like [oo] as in rule [rool]
ai sounds like the “i” in ice
ae sounds like I or eye
ao sounds like “ow” in how, but without a nasal twang
au sounds like the “ou” in house or out.
ei sounds like “ei” in chow mein or in eight
eu has no equivalent English; “eu” sounds like “eh-oo,” run together, as in a single syllable
iu sounds like “ew” in few
oi sounds like the “oi” in voice
ou sounds like the “ow” in bowl
ui is an unusual sound for English-speakers, sort of like the “ooey” in gooey, but pronounced as a single syllable
òkina glottal stop. Pronounced as a brief pause where it occurs in the word.
kahako macron. Elongates the sound of the vowel to which it is attached.

Commonly Used Hawaiian Words

Aina (EYE-na) Land, earth
Alii ah-LEE-ee) Chief, chiefess, or royalty
Aloha (ah-LOW-ha) Hello, good-by, or an expression of affection
Heiau (hay-EE-ow) Pre-Christian shrine or place of worship
Hula (WHO-lah) The dance of Hawaii
Imu (EE-moo) An underground oven you will see at a luau
Kahuna (kah-WHO-na) A priest, minister, or an expert at any profession
Kai (kigh) The sea
Kamaaina (Kah-ma-EYE-na) Native born
Kane (KAH-knee) A man or boy
Kapu (KAH-poo) Sacred, taboo, forbidden, no trespassing
Keiki (KAY-key) Child, offspring, or children
Kokua (koh-KOO-ah) Help or give assistance
Lanai (lah-NIGH) A porch, patio, or balcony
Lei (lay) A necklace of flowers, leaves, shells, feathers, etc.
Luau (LEW-ow) Literally means young taro tops, but used for a Hawaiian feast
Mahalo (mah-HAH-low) Thanks, gratitude
Makai (mah-kigh) Ocean, used to mean “toward the ocean”
Malihini (mah-lee-HEE-knee) A stranger, foreigner, tourist, etc.
Mauka (MOW-ka [rhymes with how-ka]) Toward the mountains
Nui (NEW-ee) Big, large, great, or important
Ohana (oh-HAH-nah) Family or relative
Ono (OH-no) Delicious or tasty, and also a large mackerel type of fish
Pali (PAH-lee) Cliff, a steep hill or slope
Paniolo (paw-knee-OH-low) Hawaiian cowboy
Pau (pow) Finished, ended, all done
Poi (poy, as in boy) A paste made from pounded taro root
Pupu (poo-poo) Snacks or appetizers
Wahine (wah-HEE-neh) Woman, lady
Wikiwiki (wee-kee-wee-kee) Fast or speedy

More Fun Facts:

The Luau
The Language
Our Island
Our Food
The Ukulele
Niihau and Kahoolawe
The Big Island

Our Packages

Hawaiian Luau Package


The Luau Kalamaku is an unforgettable evening filled with a lavish island buffet and a truly immersive and interactive show. You’ll also be able to explore the many shops and experience the cultural demonstrations that bring the Hawaiian traditions to life.

Learn More
Buy Tickets

Dinner & Luau


The Plantation Owners Evening begins with a culinary tour back in time with a four-course dinner at Gaylord’s Restaurant at Kilohana Plantation’s 60-acre orchard and agricultural park. Then you’ll enjoy premier seating at the Luau Kalamaku show.

Learn More
Buy Tickets

A Theatrical Luau Show


There are Luau shows and then there’s the Luau Kalamaku show. Our advanced media system and interactive stage transport you to ancient Polynesia during its remarkable migration to the Islands, complete with fire poi balls and fire knife dancing.

Learn More
Buy Tickets

The safety and well-being of our guests, partners and local community is our top priority.  Therefore, in line with the Center for Disease Control and Prevention recommendations, and Governor Ige directive, Lu’au Kalamaku has temporarily suspended its operations through October 1st.  Please note there is a 14 Day Mandatory Quarantine in  place for all visitors to the state.  For more information please visit:

We will continue to follow the advice of the Office of the Governor and the CDC and will adjust our operations accordingly.   If you have inquires regarding a current or future booking, our phone lines are open Monday-Friday 8:00am to 4:00pm and closed Saturday and Sunday.  You can also send us an email at We look forward to welcoming you and sharing aloha when it is safe to do so.

"Mahalo nui loa" - The Lu’au Kalamaku Ohana